You could write a blog post about the podcast and cross-reference their sites in the blog.
If you create a transcript or a summary of the podcast, reference the client site and any other information the client would like promoted.
You could offer to advertise their business on your site on a rotating basis. This could be a banner or small ad.
You could handwrite a thank you note...always appreciated.
You can create a referral list by industry and post that on your site.
You can offer to review a book or a program for the client...also gets you some attention.
Just off the top of my head...
Janine